Prends ce club et frappe cette balle.
- Des questions ? - Pourquoi y a écrit Manny ?
T'en fais pas, ils ont servi qu'une fois.
C'était un coup pour rien pour nous deux.
Il me fallait un meilleur moyen de passer du temps avec Joe.
J'en pouvais plus de jouer à cache-cache.
Je suis resté dans le placard plus longtemps que Mitchell.
Le golf, c'est très compliqué. Ne sois pas frustré si...
La vache !
- Tu penses pouvoir recommencer ? - Oui, c'est facile.
Dis donc, tu te la racontes.
C'est la chance du...
Mais c'est pas croyable !
Venez voir, Brady.
Bonjour, Jay, ça va ? C'est votre petit-fils ?
Mais non, c'est mon fils.
Regardez son swing et donnez-moi votre avis.
Ta mère doit être une sacrée sportive.
J'aime pas tellement le personnel qui se laisse aller à la familiarité.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Comment va tout le monde, en cette belle matinée ?
Ma résolution est de ne plus dire de trucs dont tout le monde se fout.
Et c'est raté.
J'ai enfin la réponse de l'association des propriétaires.
J'attends leur aval pour construire une cabane féminine dans le jardin.
Je saisis pas.
Elle espère éviter la cabale contre sa cabane.
Tu devrais être célèbre.
Très drôle, mais c'est quoi, une cabane féminine ?
C'est une petite construction où je peux me retrouver seule,
faire du yoga ou de la méditation,
sans personne pour me déranger.
Le vin et la clope dans ton bain, ça ne te suffit plus ?
Je ne fume pas, j'ai une bougie parfumée au tabac.
Ça n'existe pas.
Ça aussi, tout le monde s'en fout.
Félicitations, ma chérie.
Fais pas semblant d'être content.
Luke et moi voulions installer une cage de base-ball.
Claire voulait une cabane féminine, d'où l'impasse.
On a réglé ce conflit de façon adulte.
Allez, papa. Pense à la cage de base-ball.
- Il faut que je cligne des yeux. - Tu le feras après ta mort.
Mes posters d'illusions d'optique ont enfin porté leurs fruits !
Je vais me prendre un de ces tapis tout doux.
Ils ont refusé ma demande !
- Quoi ? - Mais pourquoi ils ont fait ça ?
Je vais trouver un moyen de contacter un des membres.
Je veux comprendre.
Je sais que tu es déçue, mais c'est une mauvaise idée.
Tiens donc...
Ils ont une réunion cet après-midi.
Je vais y aller.
Beaucoup de mes clients me sont envoyés par l'association.
- On peut pas se les mettre à dos. - C'est eux qui sont imbuvables.
Ils habitent tous dans ce foutu cul-de-sac.
Ils se rendent service entre eux.
Ils seraient échangistes s'ils étaient pas aussi moches.
Dire "cabane féminine", c'est insultant.
Pourquoi pas juste "cabane" et pour eux, "cabane masculine" ?
Arrête de prendre des résolutions.
C'est tellement frustrant !
Si ça peut te consoler, tu n'es pas la seule qu'ils agacent.
Leurs règles de stationnement m'ont fait renoncer au rêve
de posséder une voiture hot-dog.
Bon, très bien, je vais passer à autre chose.
On peut avoir notre cage de base-ball ?
Un peu de décence !
Je te félicite de renoncer. Tu as mûri.
Je vais aller à cette réunion, et j'aurai ma cabane féminine.
T'as promis à papa.
Je le laisse faire de la magie, il me laisse mentir.
On sait tous les deux qui on a épousé.
Vous étiez encore au golf ? C'est tous les matins, cette semaine.
C'est un futur champion.
Tu devrais voir Joe jouer.
C'est comme voir Merv Griffin faire une interview.
C'est très fin.
- Dis, tu t'entraînes à quoi, toi ? - Rien du tout.
Exactement, alors mange autre chose.
Ces barres protéinées sont réservées aux sportifs de haut niveau.
Tiens, prends des forces.
Tu dois gagner, tout à l'heure.
Gagner quoi ?
Y a un tournoi pour enfants au club, et j'ai inscrit Joe.
Tu lui mets trop la pression.
Pas du tout. Il adore ça.
Il te le dira lui-même après avoir soulagé son épaule.
Ça, ça fait du bien.
Avec un entraînement adapté, il pourrait aller loin.
Gérer sa carrière de golfeur, c'est la deuxième partie de ma vie.
T'as 70 ans.
T'en es déjà à la quatrième partie.
Ne vis pas à travers lui, il le supportera pas.
Pourquoi t'en fais tout un plat ? C'est un tournoi pour enfants.
- Une session de jeu supportable. - C'est une mauvaise idée.
Joe a peut-être envie d'une activité moins compétitive.
Comme la lecture, les arts plastiques...
On va éviter de lui donner un air de Manny.
"Le rôle", c'était plus incisif. Pourquoi je t'aide ?
Tu voudrais être la seule à décider de ce qui est bon pour Joe.
Moi aussi, j'ai des instincts parentaux.
J'ai laissé faire Dede avec Mitch et Claire.
Cette fois, je vais suivre mon intuition.
Mitch et Claire sont devenus des gens formidables.
Je le nie pas. J'aime tous mes enfants pareil.
Pas si vite, toi. C'est de l'eau pour les vainqueurs.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je m'absente 45 minutes, et tu montes un salon de beauté ?
T'as des manutentionnaires ?
Ah oui, carrément, des manutentionnaires !
C'est pour la fête de Lily ? Ça devait être un film et des pizzas.
Ce sont des filles de 12 ans.
Tu te rappelles qu'à cet âge, Haley était odieuse ?
J'ai simulé la maladie à Thanksgiving.
Je craignais de manger du maïs devant elle.
Oui, cette année-là, elle me disait sans arrêt "Dégueu".
Bref, Lily veut impressionner ces filles plus grandes qu'elle.
J'ai installé un salon complet pour les relooker.
Et tu tiens les compétences d'où ?
Mon oncle faisait paraître les mules plus jeunes.
Je m'y connais un peu en coiffure et en maquillage.
Je vous ai apporté des trucs pour la fête de Lily.
T'allais pas partager tes produits.
Je sais qu'elles coûtent un bras, tes crèmes.
Elle m'en veut d'avoir hérité de la peau de maman.
- Moi, j'ai la force de papa. - Arrête.
Cam, ça devait être minimaliste.
J'ai l'impression que tu m'as rien dit
pour pouvoir tout installer avant que je refuse.
Non, tout le monde n'est pas aussi calculateur que tu le crois.
Je sais pourquoi tu crois ça, et tu n'y es pour rien.
Tu recommences avec ça ?
Ça a l'air personnel.
Si vous voulez que je parte, sûrement pas.
À chaque fois qu'on se dispute,
Cam dit que c'est lié à mon éducation.
D'après ma psy, c'est pour rejeter la responsabilité.
T'as une psy ?
Comme dans les films de Woody Allen ?
- Plein de gens ont un psy. - Pas à la ferme.
Nos rares problèmes, on les règle nous-mêmes.
Oui, ton enfance, c'est un conte de fées.
J'ai jamais dit ça, même si une fois,
j'ai vu une famille d'ours qui mangeait notre porridge.
Tu nous fais passer pour des ploucs. C'était un plat préparé.
- Mais on en a eu, des problèmes. - Des problèmes ?
Lesquels ?
Comment dire... Maman et papa.
- Leur couple était pas parfait. - Merci.
Je savais qu'il y avait un truc.
Y a aucun truc.
La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
Si tu sais pas, je te dirai rien, ta grosse fête va bientôt débuter.
Non, on a le temps.
Vas-y, raconte.
T'as oublié que papa est parti un an
parce qu'il se tapait une serveuse, Jannie Sue Butler ?
La seule fois où papa est parti, c'était pour aller à la guerre.
C'était en 1977.
Quelle guerre, Cam ?
Le Vi...
Il est parti parce qu'il a eu 40 ans, sa première tache de vieillesse,
et puis, avec cette bimbo, il croyait être avec Super Jaimie.
Surtout à cause de sa prothèse de bras.
T'étais vraiment pas au courant ?
Ça a pris des proportions inattendues.
Ça va aller ?
J'ai besoin de toi face à ces filles de 12 ans.
Elles ont 12 ans ?
Il faut que je me change.
Elles sont déjà énervées !
- Vous faites quoi ? - On monte la cage.
Attention, tu vas te prendre les pieds dedans.
Vous emballez pas.
Maman est à la réunion pour protester.
J'espère qu'elle restera calme et qu'elle acceptera leur décision.
C'est vrai, elle a l'habitude de renoncer.
Papa, on a un problème.
Peut-être pas. L'association ne se ravise jamais.
Si ça leur arrivait, on roulerait dans un hot-dog géant.
- C'est moi, l'association. - Pardon ?
J'ai intercepté la demande de maman et j'ai falsifié la lettre de refus.
- Pourquoi ? - Tu me l'as demandé !
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Mes posters d'illusions d'optique ont enfin porté leurs fruits !
- Ça craint. - Va savoir.
L'association peut rejeter sa demande.
Les choses finissent toujours par s'arranger.
On pense à la même chose ?
Je crois, oui.
- Tu m'as fait un signe. - Quel signe ?
Ton clin d'œil discret pour que je règle un truc.
Normal que je cligne des yeux, j'avais fait un concours de regard !
Attends. C'est arrivé d'autres fois ?
Le violoncelle d'Alex, il s'est enflammé tout seul ?
Je dois aller à cette réunion avant que ta mère...
Aide-moi à me libérer, vite !
C'était un clin d'œil ?
Tu veux pas que je te libère ? Tu veux que je te libère lentement ?
Y a pas de signe !
De l'eau fraîche au concombre ? Non ?
T'as soif ?
Tu es super.
Mais évite de stresser et de rougir.
Ça m'arrive ? En ce moment ? Ça se voit ?
Tu n'as pas 12 ans, tout va bien.
Ça s'est arrangé. Ça s'est arrangé.
Tu vas bien ?
Si tu dois digérer cette histoire avec ton père...
Non, ça va.
Sauf le chlore qui n'abîmera pas les cheveux de Melanie.
Laisse-moi travailler.
Coucou, les filles.
Je suis Pam, la tante sympa de Lily. J'ai des briquets pour tout le monde.
Soyez gentilles.
Et voilà, c'est terminé.
Ça te plaît ?
Je voulais ressembler à Selena Gomez.
Et moi, je voulais un père fidèle, mais on n'a pas tout ce qu'on veut.
Vois moins grand. Tu peux y aller.
C'est en voyant cette attitude que je me dis que tu le vis mal.
C'est une blague de coiffeur.
Elles adorent que je fasse ça.
Allez, Violet, ramène tes petites fesses ici !
C'est à toi.
Alors, dis-moi...
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Une coiffure relevée.
Je vois bien une queue de cheval. C'est parti.
Au fait, Vio...
J'ai vu ta maman à la soirée des parents.
- Mais je n'ai jamais vu ton père. - Il travaille souvent tard.
J'espère que c'est vrai.
- Pourquoi ce serait faux ? - Un père, ça peut mentir.
Mieux vaut le savoir tout de suite et pas à 40 ans.
40 ans. En parlant de mensonge.
Je peux te parler ?
Cam, éloigne-toi d'elle.
- Ça se voit, tu le vis mal. - Tu sais quoi ?
Je pensais pouvoir mettre ça dans un coin fermé,
comme papy quand il a eu la rage.
Ma psy pourrait te recevoir, si jamais tu voulais en discuter.
Non, monsieur.
Si je commence, qui sait ce qu'on trouvera.
Tu sais que je pleure sans raison quand j'entends Smooth Operator.
Je veux pas savoir d'où ça vient.
Essaie quand même.
C'est la meilleure.
Si tu te sens mal à l'aise, on peut partir.
Elle a de la place cet après-midi.
- Et la fête, alors ? - Ta sœur est là, ça ira.
Bon, vérité.
T'as embrassé ton premier garçon à quel âge ?
Un garçon humain, tu veux dire ?
Je suis ravie de te voir,
mais y a pas de laverie, à la fac ?
C'est très humide, là-bas. J'ai déjà du mal à me coiffer.
Tu vas pas au tournoi de Joe ?
C'est pas une bonne idée, ça le stresserait.
T'as toujours été discrète à mes concours de danse au ruban.
Invisible dans les gradins.
Oui, c'est vrai, avec le ruban et la vitesse...
Mais pour Joe, ça m'inquiète. Le stress peut briser un enfant.
C'est une championne de dos crawlé qui te le dit.
Tu nageais ?
Comme un bateau de contrebande dans les eaux internationales.
Mais tout ce stress a causé une noirceur en moi.
J'ai commencé à m'arracher les cheveux.
- Et il y a eu un problème. - Quel genre ?
J'ai honte de l'avouer,
mais la fois où j'ai perdu une course importante,
j'ai peut-être frappé une concurrente avec le manche d'une épuisette.
Tu as fait ta Tonya Harding ?
Non, en Colombie, on dit "faire sa Gloria Ramirez".
C'est pas parce que tu as craqué que Joe fera pareil.
En fin de compte,
il ne retiendra que ton absence.
- Je sais pas trop. - C'est important pour lui.
C'était important pour moi que tu nous encourages,
mon partenaire Josh et moi.
Oui, vous étiez super, tous les deux.
Je dansais seul.
Sujet suivant...
Lisa voudrait installer des douves dans son jardin.
Avec un pont-levis du trottoir à la porte.
J'ai toujours voulu être une princesse.
Qui vote pour ?
- Quelle horreur ! - Claire, une remarque ?
Vous allez valider sans hésiter le souhait de princesse Lisa ?
Et vous refusez la cabane féminine dans mon jardin ?
Attendez votre tour. On n'a pas changé de sujet.
D'accord. Je propose de changer de sujet.
"J'approuve." "Moi aussi."
Merci.
- Je partirai pas sans mon permis. - De quoi vous parlez ?
Je souhaite faire une petite construction.
On la voit même pas depuis la rue.
D'ailleurs, à ce sujet,
pourquoi personne ne dit rien
sur la boîte aux lettres de Gary, soi-disant avant-gardiste ?
Elle a une forme de pénis, Gary !
- Pourquoi t'es là ? - Je te retourne la question.
Pardon de vous couper. Continuez comme ça.
Vous avez su étouffer l'histoire de l'alligator des égouts.
Quel alligator ?
C'est de ça que je parle. C'est injuste.
Même si je fais pas partie des trous du cul du cul-de-sac...
Des trous du cul-de-sac.
Très drôle. Le message est passé. Viens, on s'en va.
On n'a jamais reçu votre demande.
Alors, moi, dans ce cas-là, je vais vous montrer un truc !
Elle est armée !
C'est une lettre, Lisa.
Une lettre de refus rédigée sur votre papier à en-tête.
Du papier ?
Pour protéger la forêt, nous communiquons par mail.
Viens, Claire, n'écoute pas ces piliers du quartier.
Qui m'a envoyé ça, alors ?
Qui connaissait mon projet ? Et surtout, à qui ça importait ?
C'est un coup facile.
Tu vas y arriver.
- Comment tu te sens ? - Je suis stressé.
Mon fils devait être un bon sportif, mais moi, je devais être un bon père.
Ce que je m'apprêtais à dire allait contribuer à former l'homme
que Joe deviendrait.
Le stress, c'est pour les nuls. C'est de l'excitation que tu ressens.
Pour la première fois de ta vie, tu fais quelque chose d'important.
Les autres gamins veulent que tu te plantes,
parce que tu es au sommet, et ils essaient de te rattraper.
Tu dois être prêt à leur écraser les doigts.
- Ça a l'air méchant. - Ils te feraient pareil.
Va obtenir ce qui nous revient de droit.
Et amuse-toi !
C'est nouveau, ça.
Elle est juste derrière moi. Elle sait pour la lettre.
- On doit trouver un prétexte. - Pas le temps !
Elle a dû s'arrêter à un feu rouge. Bon, réfléchissons...
T'es sérieux, Phil ? Tu t'es enfui en courant ?
Chérie...
- T'avise pas de t'enfuir. - D'accord.
J'ai une question. Pourquoi ?
C'est compliqué.
En quoi c'est compliqué ?
Vous avez falsifié un courrier pour une cage de base-ball débile.
Il y est pour rien. Je vais lui dire.
- Il a eu peur. - Quoi ?
Il pensait que tu aimerais ta cabane au point de le délaisser.
- N'importe quoi. - Il craignait que tu dormes dedans.
Que tu y ailles avec tes copines pour boire et critiquer vos maris.
On le fait déjà dans des messages groupés.
Je savais pas que tu ressentais ça. Pourquoi tu m'as rien dit ?
J'aime pas avoir l'air vulnérable.
Enfin, sauf avec Luke.
Si je voulais cette cabane,
c'était pour avoir un endroit où je pourrais me calmer
et te préserver un peu de ma folie.
Dans mon esprit, ça devait améliorer notre relation.
Ma chérie...
- Il accepte tes excuses. - Je prends le relais.
On a obtenu notre cage de base-ball.
Plus ou moins.
Tu penses que tu vas bientôt nous laisser la place ?
Pas après la journée que j'ai passée !
Viens, mon grand. On retentera demain.
Allez...
Tiens.
C'est quoi, ça ? Il me faut un putter.
Calme-toi. Tu n'as qu'un coup de retard.
Pas la peine de me le rappeler.
Tout va bien, vous en faites pas.
Bonne chance, Joe.
Tu viens sûrement retirer Joe du tournoi.
- Non, l'encourager. - J'ai repensé à ce que tu as dit.
Même si tu as tort, je veux bien te suivre.
Tu vas y arriver !
J'essaie de me concentrer.
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - On dirait que tu le stresses.
Y a ça aussi.
Je le savais.
- T'es dans mon champ de vision ! - Non, attends. Joe, viens ici !
Je vais t'écraser les doigts !
- Reviens ici ! - Je suis au sommet !
Donne-moi le club.
Donne-moi le club !
Pourquoi ?
Ça recommence !
Tu vas adorer le hockey.
Si ça se savait dans mon village que je suis allé chez une psy,
je peux t'assurer que ça ferait les choux gras
de la presse locale.
"Le héros local brisé par la côte gauchiste".
Tu écris quoi ?
Ce que tu viens de dire. Mais c'est pour mon traitement.
Oui, c'est ton traitement, et j'ai pas envie d'être là.
Cam, tu en as besoin. Allez, essaie, au moins !
Bonjour, Mitchell.
Bonjour, Dr Green. Merci d'accepter de nous recevoir.
Qu'est-ce que c'est que cette voix ?
Tu réprimes ta folie pour impressionner ta psy ?
Comme quand tu nettoies tout juste avant la femme de ménage ?
Je comprends ce que tu dis, je t'entends et...
- Je vais y réfléchir. - Ça, alors.
On peut emménager ici ?
Vous devez être Cameron. Enchantée, j'ai beaucoup entendu...
Que pensez-vous de votre attitude ?
Elle est pas géniale. Je peux recommencer ?
Bon, d'accord. Vous savez quoi ?
J'ai pas envie d'être ici. Ça me correspond pas.
Le tableau au mur est bizarre, les bonbons ont l'air d'être un test.
Je vais en prendre un petit...
Je vais tous les prendre.
- Je vais partir. - Cam.
C'est dur au début, mais ça vaut le coup.
Ça prend du temps de surmonter des soucis familiaux.
Oui, pour certaines personnes, ça prend même toute une vie.
Qu'est-ce que je lui dirais ?
Que mon père est parti pendant un an ?
Pour une poulette quand je le croyais à la guerre ?
Que je suis débile ?
Que je vais jamais lui pardonner ?
Ça m'est égal qu'il soit revenu vers nous.
Il m'a menti et m'a laissé grandir en pensant que ma mère...
comptait plus que tout pour lui.
C'est un imposteur !
Alors peut-être...
qu'il a fait du mieux qu'il pouvait.
Avec lui, je me sentais toujours...
en sécurité...
et heureux.
Peut-être qu'il me protégeait.
Parce qu'il m'aimait vraiment de tout son cœur.
J'ai le sentiment de le connaître encore mieux maintenant,
et même de l'aimer encore plus.
Si je suis devenu ce que je suis,
c'est grâce à ce que j'ai vécu.
J'aime ce que je suis.
Et c'est à mon papa...
que je le dois.
Ça m'a fait un bien fou !
J'ai l'impression d'être guéri !
C'est un bon début, mais le traitement...
C'était extraordinaire.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Il n'a pas besoin de moi.
Tenez.
Prenez un bonbon, et vivez une belle vie.
Attendez, là.
Il a terminé ? Non, je refuse.
Je viens vous voir depuis dix ans.
Et je gratte à peine la surface.
Vous le trouvez extraordinaire, et moi, pendant ce temps,
je livre mon âme chaque semaine, et en retour, j'obtiens...
rien du tout.
J'ai libéré l'heure entière.
- Si vous voulez... - Avec plaisir, docteur, merci.
Cam, on se voit à la maison. Allez, allez.
- Vous avez pris le bon. - J'attends !
T'es un pro de la cachette.
Je te cherche de partout.
Non, pas sous le billard.
Mais où est-ce que tu te caches ?
Je suis très occupée. Ça peut pas attendre ?
J'attends depuis dix ans, alors assieds-toi.
- Je regarde un truc, là. - Oui, je te le confirme.
Et voici...
L'Extase du ruban.
Trouvé. À moi de me cacher.
Un,
deux,
trois,
quatre,
cinq, six...